1
00:00:01,438 --> 00:00:04,738
Ministry of Culture of the
Russian Federation
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,839
Soyuzmultfilm
3
00:00:12,539 --> 00:00:13,860
Umka!
4
00:00:14,820 --> 00:00:16,390
Where are you going?
5
00:00:16,690 --> 00:00:19,229
I'll come back, mama.
6
00:00:19,329 --> 00:00:23,679
I'll find my comrade, and come back!
7
00:00:25,679 --> 00:00:28,570
Umka at the Holiday Tree
8
00:00:37,170 --> 00:00:38,769
Attention, attention:
9
00:00:38,869 --> 00:00:41,549
The icebreaker "Northern"
is expected to arrive at the port.
10
00:00:42,810 --> 00:00:44,530
Please exercise caution.
11
00:00:44,730 --> 00:00:47,079
Unloading is underway at the helipad.
12
00:00:52,469 --> 00:00:56,429
What a huge, noisy den.
13
00:01:00,030 --> 00:01:01,109
Wow.
14
00:01:11,159 --> 00:01:13,619
What should I do next?
15
00:01:14,019 --> 00:01:15,019
Oh!
16
00:01:17,430 --> 00:01:20,990
Have you seen my friend?
17
00:01:21,090 --> 00:01:22,680
He is a boy.
18
00:01:32,730 --> 00:01:34,580
Thank you.
19
00:01:44,599 --> 00:01:45,649
O-o-oh!
20
00:01:45,749 --> 00:01:49,955
So many human cubs!
21
00:01:50,080 --> 00:01:53,469
What a beautiful tree!
22
00:01:55,069 --> 00:01:57,300
Oh, look, presents.
23
00:02:10,149 --> 00:02:12,770
You look like me,
24
00:02:12,870 --> 00:02:17,400
but you smell of milk, like my friend.
25
00:02:20,210 --> 00:02:21,643
But it's me!
26
00:02:21,743 --> 00:02:24,497
It... it is you!
27
00:02:24,780 --> 00:02:27,069
I found you!
28
00:02:30,240 --> 00:02:34,789
But why do you now have
a second head
29
00:02:34,889 --> 00:02:37,289
that looks just like mine?
30
00:02:38,980 --> 00:02:43,500
Umka, I made this costume
because I missed you.
31
00:02:43,779 --> 00:02:46,909
What is "missed"?
32
00:02:47,009 --> 00:02:51,031
It's when you love someone so much
that you are ready to do anything,
33
00:02:51,131 --> 00:02:52,849
just to see them again.
34
00:02:52,949 --> 00:02:57,280
That's right! I missed you.
35
00:02:57,390 --> 00:02:59,473
But how did you get here?
36
00:02:59,573 --> 00:03:03,859
I flew in on a buzzing bird.
37
00:03:04,090 --> 00:03:05,930
Zh-zh-zh...
38
00:03:06,030 --> 00:03:07,159
Like that.
39
00:03:07,259 --> 00:03:08,979
Ah, on a helicopter!
40
00:03:26,760 --> 00:03:28,559
How cool!
41
00:03:28,659 --> 00:03:35,859
I was looking for one friend,
but I found a whole flock of friends!
42
00:03:41,019 --> 00:03:42,049
Sonny!
43
00:03:42,699 --> 00:03:43,799
Papa!
44
00:03:44,340 --> 00:03:47,049
You managed to return in
time for the New Year.
45
00:03:48,849 --> 00:03:49,849
Mama!
46
00:03:52,249 --> 00:03:53,410
Mama...
47
00:03:53,860 --> 00:03:55,129
Mama!
48
00:03:55,329 --> 00:03:56,719
Mama, papa,
49
00:03:56,819 --> 00:03:58,710
I met my friend.
50
00:03:58,810 --> 00:04:01,800
Come on, I'll introduce you to him.
51
00:04:05,789 --> 00:04:06,789
Umka!
52
00:04:07,239 --> 00:04:08,331
Umka!
53
00:04:08,531 --> 00:04:09,959
Where are you?
54
00:04:14,919 --> 00:04:18,509
Wake up, metal bird!
55
00:04:18,609 --> 00:04:20,599
Oh, please.
56
00:04:20,749 --> 00:04:21,749
Umka!
57
00:04:24,349 --> 00:04:27,260
I had a lot of fun with you,
58
00:04:27,360 --> 00:04:30,060
but I miss my mama.
59
00:04:30,750 --> 00:04:35,620
I'm ready to do anything,
just to hug her.
60
00:04:35,720 --> 00:04:37,770
We must help him.
61
00:04:38,130 --> 00:04:39,649
We must help.
62
00:04:39,749 --> 00:04:42,540
Oh, but it's not good weather for flying.
63
00:04:44,589 --> 00:04:49,760
When helicopters can't fly,
an icebreaker can come to the rescue.
64
00:05:00,660 --> 00:05:04,509
Umka, where are you?
65
00:05:09,109 --> 00:05:12,290
Mama, mama!
66
00:05:12,390 --> 00:05:16,954
I'm floating to you on a huge ice floe,
67
00:05:17,055 --> 00:05:22,355
like the bravest Umka on earth!
68
00:05:22,904 --> 00:05:26,470
Stirring up snow with a spoon,
69
00:05:26,571 --> 00:05:30,471
����!
The long night drifts in,
70
00:05:30,572 --> 00:05:37,772
Why, silly, aren't you asleep?
Hurrah!
71
00:05:39,123 --> 00:05:42,773
Your neighbours - the white bears
Mama!
72
00:05:42,874 --> 00:05:46,674
Hurrah! Until next time, Umka!
are already sleeping.
73
00:05:46,840 --> 00:05:53,539
I'll come visit you, Umka!
You should sleep as well, wee one.
74
00:05:53,639 --> 00:05:57,820
Mama, I was in a place where it was fun
75
00:05:57,930 --> 00:06:02,040
and there were many,
many interesting things,
76
00:06:02,310 --> 00:06:05,710
but it is better at home.
77
00:06:05,910 --> 00:06:12,829
Because one feels good
where one is loved the most.
78
00:06:13,529 --> 00:06:15,600
I understand, mama.
79
00:06:15,700 --> 00:06:20,262
I feel good where we are together.
80
00:06:20,363 --> 00:06:28,063
We swim on an ice-floe
like on a ship
81
00:06:28,214 --> 00:06:35,764
through the grey, rough northern seas.
82
00:06:36,115 --> 00:06:39,365
All night long our neighbours -
83
00:06:39,466 --> 00:06:43,266
Happy New Year!
The celestial bears,
84
00:06:43,367 --> 00:06:45,717
Are shining for far-off ships.
85
00:06:45,818 --> 00:06:47,918
Dedicated to V. Popov & V. Pekar, creators
of Umka and many other wonderful cartoons
86
00:06:48,019 --> 00:06:50,119
Special thanks to Yuriy Yakovlev, or his
invaluable contribution to children's
literature and writing "Umka"
87
00:06:50,220 --> 00:06:51,220
screenwriter Mariya Bogdanova
director Aleksandr Vorobyov
88
00:06:51,321 --> 00:06:52,321
art director Pyotr Zaharov
composer Ivan Uryulin
89
00:06:52,422 --> 00:06:53,422
sound Pavel Ivashinnikov
sound design Filipp Solonar
90
00:06:53,523 --> 00:06:55,003
voices Larisa Brohman, Andrey Tenetko
also Mariya Koneva, Valeriya Shevchenko,
Marfa Ivanova, Fyodor Paramonov, Mihail Pogodin
91
00:06:55,104 --> 00:06:56,104
"Mama Bear's Lullaby" song
music Yevgeniy Krylatov
92
00:06:56,205 --> 00:06:57,205
lyrics Yuriy Yakovlev
arrangement Ivan Uryupin
93
00:06:57,306 --> 00:06:58,306
performed by National Artist of Russia
Larisa Dolina
94
00:06:58,407 --> 00:07:00,007
animators Aleksandr Vorobyov, Yevgeniy
Ivanov, Andrey Parygin, Irina Kazaryan,
Mirtad Gazazyan, Anna Bykova
95
00:07:00,108 --> 00:07:01,108
other crew: "LAD" studio, Natalya Harybina,
Valentina Nedobezhkina, Natalya Troitskaya,
96
00:07:01,209 --> 00:07:02,209
Arina Starostina, Vikentiy Chernov,
Natalya Sigacheva, Yelena Vasilyeva,
97
00:07:02,310 --> 00:07:03,310
Natalya Bolshova, Olesya Taran,
Yuliya Tihomirova, Olga Leontyeva
98
00:07:03,411 --> 00:07:04,411
producers Lika Blank, Boris Mashkovtsev,
Yuliya Osetinskaya
99
00:07:04,512 --> 00:07:05,512
creative producer Yelena Chernova
executive producers Vadim Dolgikh,
Darya Speranskaya
100
00:07:05,613 --> 00:07:10,113
General sponsor PJSC "NK "Rosneft""
101
00:07:10,214 --> 00:07:12,964
(c) LLC "Soyuzmultfilm", 2019
102
00:07:13,068 --> 00:07:15,068
Subtitles - Niffiwan @ animatsiya.net